[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 78: Có cạnh tranh thì mới có tiến bộ

Chương 78: Có cạnh tranh thì mới có tiến bộ

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.330 chữ

13-10-2024

Trong chuyện này, sự xuất hiện của Trương Phỉ chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Ban đầu, chuyện này đã ồn ào rùm beng, bởi vì liên quan đến hoàng tộc, đúng lúc như vậy, Trương Phỉ lại có mâu thuẫn chồng chất với các đại thần trong triều, chuyện này như là buff thêm một lớp vậy.

Mức độ thù hận có thể tưởng tượng được.

Thậm chí còn làm kinh động đến hai vị thái hậu trong hậu cung.

Các nàng đều không muốn chuyện này trở nên lớn hơn.

“Nhi thần đã gặp qua nương nương.”

“Quan gia miễn lễ!”

Cao Thái hậu tỏ ra áy náy nói: “Nghe nói gần đây chuyện của Đống nhi đã gây ra không ít phiền phức cho Quan gia.”

Tống Thần Tông vội vàng nói: “Các Ngự sử từ trước đến nay vẫn thế, không cần để tâm.”

“Quan gia sao có thể nói như vậy, nếu không có các Ngự sử, Quan gia làm sao biết được chuyện dân gian chứ!”

“Đúng vậy, nương nương dạy phải, nhi thần đã nói sai.”

Dù nói vậy, nhưng Tống Thần Tông trẻ tuổi vẫn không phục.

“Ôi...”

Cao Thái hậu thở dài, “Đống nhi thật là quá ngỗ ngược, xảy ra chuyện này mà lại không biết tự kiểm điểm, còn nhờ Nhị bút khiếu nại, như vậy vẫn chưa đủ mất mặt sao.”

Ngừng một lát, bà lại nói: “Ý của di mẫu và ta là chuyện này không nên tiếp tục ầm ĩ nữa, tránh làm ảnh hưởng đến việc quan gia trị quốc, để Khai Phong phủ xử lý công bằng là được.”

Ý nghĩa ngầm là hãy nhanh chóng phán quyết, dứt khoát.

Họ cũng tin tưởng Lâm Phi, không tin tưởng vào Tào Đống Đống, cho rằng sự thật chính là như vậy.

Hơn nữa, theo luật pháp, tội hiếp dâm thông thường bị phán hai năm, nhưng Tào Đống Đống thuộc loại hiếp dâm chưa thành, từ một năm đến một năm rưỡi, ra ngoài đi dạo một vòng, chờ mọi chuyện lắng xuống, vẫn có thể quay về.

Càng ầm ĩ, chỉ khiến hoàng gia thêm mất mặt.

Nhưng Tống Thần Tông không muốn thỏa hiệp, trước đây anh đã muốn tìm Trương Tam, nhưng bị Hứa Tuân ngăn lại, giờ biết Tào Đống Đống đã mời Trương Tam, trong lòng đang vui vẻ, liền nói: “Nhi thần cho rằng, Tào Đống Đống làm như vậy là hợp với luật pháp, Khai Phong phủ cũng cho phép hắn mời Nhị bút biện hộ, nếu nhi thần can thiệp, ngược lại sẽ có người lợi dụng cơ hội gây chuyện, sao không để mọi thứ giao cho Khai Phong phủ xử lý.”

Cao Thái hậu suy nghĩ một lát, cảm thấy hoàng đế nói cũng có lý.

Khai Phong phủ đã cho phép rồi, nếu lại can thiệp, ngược lại sẽ bị người ta bàn tán.

Sau khi suy nghĩ một lúc, Cao Thái hậu nói: “Ta sẽ đi hỏi di mẫu một lần nữa!”

......

Tiệm sách Phạm gia!

“Ngươi điên rồi sao?”

Lý Quốc Trung trợn mắt, tức giận nhìn Phạm Lý, tóc cũng dựng đứng lên vì tức giận.

Phạm Lý nói: “Đa tạ hành thủ đã quan tâm, ta rất tỉnh táo.”

“Tỉnh táo?”

Lý Quốc Trung nói: “Ngươi tỉnh táo mà lại bán tiệm sách cho Trương Tam?”

Phạm Lý đột nhiên liếc mắt, lông mày nhướng lên, “Dám hỏi hành thủ, không bán cho Trương Tam, ta còn có thể làm gì? Ngồi chờ chết? Nhớ lúc hành thủ cướp khách của ta, đâu có thái độ như vậy.”

“Biết ngay mà! Ta đã biết ngay mà!”

Lý Quốc Trung sốt ruột đi qua đi lại, “Đây rõ ràng là âm mưu của Trương Tam, chúng ta đều bị hắn đùa bỡn, chẳng lẽ ngươi không nhìn ra sao?”

“Đây không phải âm mưu, mà là dương mưu.”

Phạm Lý lạnh lùng cười nói: “Trương Tam ngay từ đầu đã thẳng thắn với ta, nhưng chúng ta đã có cơ hội khiến kế hoạch của hắn thất bại, là hành thủ chỉ biết lợi ích, không màng đến sinh mạng của chúng tôi, nên đừng trách ta tìm đường sống khác.”

“Ngươi... được, được, được, ngươi đợi mà hối hận đi! Chuyện này chứng cứ rõ ràng, ngươi nghĩ Trương Tam là thần thánh à, nếu thua vụ kiện này, hừ, các ngươi cứ đợi mà đóng cửa đi!”

Nói xong, hắn xắn tay áo ra sau, tức giận rời đi.

......

Hứa gia!

“Thì ra là vậy!”

Hứa Tuân gật đầu.

Trương Phỉ lại giải thích: “Ta không báo trước cho ân công là vì đối với ta mà nói, đây chỉ là một thương vụ làm ăn, ta hiện có quyền đại diện cho bất kỳ ai tranh tụng.”

Hứa Tuân hỏi Trương Phỉ: “Vậy cậu có tự tin thắng không?”

Nói xong, ông bổ sung: “Hiện nay trong triều có không ít Ngự sử, cùng với Hình bộ, Thẩm hình viện đều đang nhìn chằm chằm vụ án này, mà chứng cứ duy nhất rõ ràng chính là bản thừa nhận tội, không dễ đánh đâu!”

Trương Phỉ cười nói: “Nếu không thể thắng, ta đã không nhận lời.”

Hứa Tuân thấy anh ta đầy tự tin, cũng yên tâm hơn, lại cảm thán: “Thực ra chuyện này không nên đi đến mức này, nếu như Lâm Phi nghe theo lời Thiến Nhi, có thể nhận ra sai lầm, thì sẽ tốt cho anh ta và bất kỳ ai khác.”

Trương Phỉ nói: “Thà chết trong uất ức, còn không bằng điên cuồng một lần, thực ra ta rất hiểu cho Lâm Phi.”

Hứa Chỉ Thiến đột nhiên hỏi: “Nếu đổi lại là ngươi, ngươi có chọn như anh ta không?”

Trương Phỉ nói: “Nếu cô hỏi ta, có lẽ ta sẽ nói không, nhưng nếu ta là anh ta, có lẽ ta cũng sẽ làm. Người ta thường nói thời thế tạo anh hùng, nhưng thực ra cũng tạo ra nhiều người đáng thương, đáng ghét và đáng buồn, chỉ có điều mọi người chỉ nhớ đến anh hùng.”

......

Hàn Lâm Viện.

“Thật không thể tin được! Thật không thể tin được!”

Chỉ thấy một ông lão khoảng sáu mươi tuổi, ngồi trong Hàn Lâm Viện, đang đập bàn, cúi đầu dậm chân, “Một kẻ nhỏ nhỏ Nhị bút, thật không biết trời cao đất dày, hắn thật sự nghĩ rằng chỉ bằng miệng mà có thể xoay chuyển càn khôn sao?”

Nói xong, ông ta nhìn quanh những quan viên như Vương An Thạch, Tư Mã Quang, Lưu Thuật, Lữ Công Trứ, Hứa Tuân, chỉ vào họ mà nói: “Các người là trụ cột của triều đình, lại bị một kẻ nho nhỏ Nhị Bút như vậy đùa bỡn trong bàn tay, mà không hề có động tác, từ xưa đến nay, đây là chuyện chưa từng nghe thấy.”

Ông lão này không ai khác chính là Kế tướng Đường Giới, đồng thời cũng là tham chính tri sự đường, là một vị tể tướng danh chính ngôn thuận, làm quan thanh liêm chính trực, không sợ quyền quý, trước đây khi giữ chức Ngự Sử Trung Thừa, các quyền quý trong triều thực sự rất sợ ông, danh tiếng có thể sánh ngang với Bao Long Đồ(Bao Chửng).

Nếu không phải như vậy, ông cũng không dám nói với Vương An Thạch, Tư Mã Quang như vậy!

Vương An Thạch nói: “Lời của Kế tướng sai rồi, những việc Trương Tam làm đều là theo pháp luật, không thể vì hắn là kẻ Nhị Bút mà trách móc hắn.”

Đường Giới nhìn Vương An Thạch, cảm thấy không vừa mắt, “Hắn đã đánh nhiều vụ cáo trạng ở Khai Phong phủ, có lần nào đưa ra bằng chứng xác thực đâu, toàn dựa vào miệng lưỡi mà đảo lộn trắng đen, giờ đây vụ án này có bằng chứng xác thực, hắn lại muốn dùng chiêu cũ, nếu vụ án này để hắn thành công, hừ hừ, các người sẽ bị người đời cười chê.”

Khi vụ án A Vân xảy ra, ông đã kiên quyết ủng hộ Tư Mã Quang, vì vậy còn cãi nhau với Vương An Thạch đến thiên hôn địa ám, cho đến khi Trương Phỉ đưa ra đường lối chính trị là về hiếu đạo, ông mới buộc phải im lặng.

Nhưng ông cũng không phục, Trương Phỉ đã thắng vụ cáo trạng đó mà không có bằng chứng xác thực.

Trước đây ông cũng ủng hộ việc hạn chế quyền tranh tụng, ông chủ trương điều tra vụ án phải xem bằng chứng, mà kẻ Nhị bút này lại chuyên đánh vào lỗ hổng pháp luật, đây là tà môn ngoại đạo.

Lần này còn liên quan đến hoàng thân quốc thích, ông thực sự không thể nhịn được, nhất định phải đứng ra giữ gìn trật tự.

Hứa Tuân đương nhiên ủng hộ Trương Phỉ, nói: “Trên công đường, pháp luật là trên hết, trên lôi đài, chỉ luận thắng thua, chỉ cần chúng ta thi hành pháp luật công bằng, thì còn sợ gì người đời cười chê?”

Đường Giới liếc nhìn Hứa Tuân, cười lạnh nói: “Suýt nữa quên, kẻ Nhị bút đó chính là môn sinh của ngươi Hứa Trọng Đồ, cũng khó trách!”

Hứa Tuân là một nhân vật nổi tiếng kỳ quái trong giới pháp luật, thường xuyên có những ý tưởng điên rồ, khiến đồng liêu rất khó chịu, vụ án A Vân, ông mới là kẻ chủ mưu, Trương Phỉ chỉ có thể coi như một kẻ đồng phạm.

Hứa Tuân nói: “Nếu tôi có hành vi thiên vị,Kế tướng hoàn toàn có thể đi kiện tôi.”

Đường Giới mặc dù không thích Hứa Tuân, nhưng ông cũng biết tính cách của Hứa Tuân, nói: “Lão phu chỉ luận sự, tuyệt không nhắm vào Hứa Tự Sự, lão phu cho rằng điều này không công bằng.”

Vương An Thạch hỏi: “Kế tướng cho rằng có điều gì không công bằng?”

Đường Giới nói: “Các người không nhận ra rằng, từ trước đến nay, trên công đường chỉ có một kẻ Nhị bút thôi sao?”

Mọi người nhìn nhau.

Mặc dù chỉ có một kẻ Nhị bút, nhưng quan phủ vẫn luôn đứng về phía đối lập với Trương Phỉ.

Có thể nói rằng, chủ thẩm quan vẫn phải công bằng, chỉ có thể đưa ra nghi vấn, không thể tranh luận với người Nhị bút, điều này vẫn khác biệt với người Nhị bút.

Lữ Công Trứ nói: “Lâm Phi cũng có thể mời người Nhị bút.”

Đường Giới nói: “Các người chắc đã nghe nói, hiện nay để mời Trương Tam phải tốn bao nhiêu tiền, chỉ có những người như Tào Đống Đống mới có khả năng mời được, Lâm Phi chắc chắn không thể mời giáo đầu còn như vậy, người dân bình thường thì không cần phải nói thêm.”

Tư Mã Quang gật đầu nhẹ, hỏi: “Không biết Kế Tương về vấn đề này có ý kiến gì không?”

Đường Giới nói: “Trước đây rất ít người Nhị bút lên công đường biện hộ, giờ sự xuất hiện của Trương Tam rõ ràng đã phá vỡ quy tắc này, ta cho rằng quan phủ nên lập một cơ quan mới, chuyên giúp đỡ người dân đối phó với người Nhị bút, như vậy mới công bằng.”

Khi câu này được nói ra, mọi người đều gật đầu tán thành.

Như vậy không chỉ công bằng, mà quan phủ còn có thêm một quân bài, có lợi cho sự cai trị của triều đình.

Nhìn xem, so với đám Vương Văn Thiện thì đúng là một trời một vực.

Hứa Tuân cũng cảm thấy hứng thú, hỏi: “Nhưng không biết cơ quan này sẽ là bên công tố hay bên biện tố?”

Đường Giới nói: “Là bên đối lập với người Nhị bút.”

Vì quan phủ đứng ở giữa, không quan trọng bên nào, hành động này chính là để cân bằng quyền lực với người Nhị bút, không thể để họ độc diễn.

Hứa Tuân nói: “Nếu muốn làm như vậy, ta không khuyên

Đường Giới nói: “Nếu như chủ thẩm quan thiên vị, thì cuối cùng cũng sẽ thiên vị, điều này có liên quan gì đến ai?”

Hứa Tuân kiên quyết nói: “Kế Tương có thể đảm bảo quan phủ sẽ không vì sĩ diện mà cố tình thiên vị cho người của mình không?”

Đường Giới im lặng một chút, hỏi: “Theo ý ngươi, nên làm thế nào?”

Hứa Tuân nhíu mày suy nghĩ.

Tư Mã Quang đột nhiên nói: “Sao không làm như vậy, quan phủ và Thực Nhân Trà có thể thiết lập quan hệ hợp tác, triều đình vốn đã cho họ vị trí độc quyền, ngoài ra, quan phủ cũng có thể miễn thuế cho họ, để đổi lấy sự phục vụ của họ cho quan phủ.”

Đường Giới gật đầu nhẹ, Thực Nhân Trà chính là sự bổ sung cho quan phủ, nhưng về mặt danh nghĩa lại không thuộc về quan phủ, rất phù hợp, rồi hỏi những người khác: “Các vị nghĩ sao?”

Những người còn lại cũng đều gật đầu.

Lữ Công Trứ hỏi: “Vậy vụ án này sẽ chờ đến khi việc này ổn thỏa rồi mới xét xử?”

Đường Giới nói: “Điều đó không cần, chỉ cần cử chủ bạ Hoàng Quý giúp đỡ Lâm Phi là được.”

Lữ Công Trứ lập tức nói: “Điều này không hợp quy tắc sao?”

Đường Giới nói: “Việc này cần phải khẩn cấp, hiện tại chỉ có Hoàng Quý quen thuộc với vụ án này, chỉ cần Lữ Tri phủ công bằng thi hành pháp luật là được.”

Lữ Công Trứ lại nhìn về phía Tư Mã Quang, Vương An Thạch.

Vương An Thạch nói: “Để công bằng, vẫn nên thông báo cho bên đối phương một tiếng, nếu bên đối phương có nghi vấn, cũng nên thương lượng với họ.”

Tư Mã Quang cũng gật đầu đồng ý.

Đường Giới suy nghĩ một chút, cũng gật đầu.

Vụ án này phải nhanh chóng giải quyết, không thể kéo dài.

Lữ Công Trứ gật đầu nói: “Được rồi!”

Thực ra người chịu thiệt thòi nhất chính là ông.

Ông đã gây ra cái nghiệp gì mà lại gặp phải Trương Tam kỳ quái này.

Ông chỉ mới đến Khai Phong phủ vài tháng, nếu không ở Khai Phong phủ, thì chắc chắn là đang trên đường đến Khai Phong phủ.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!